The injured man is encountered in the Heist minigame. When talked to, he'll follow the player at a slow pace. He must be led to a medical supplies crate in order to take a first aid kit and heal him. He will award the player with loot (when playing as a robber) or a temporary trail to a robber (when playing as a guard), as well as a random perk for either. After this, he teleports away.
Two injured men also appear in the third battle of Battle of the Monolith (miniquest).
This information has been compiled as part of the update history project. Some updates may not be included - see here for how to help out!